-
1 to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время (to adjourn to the drawing-room — перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесём собрание на
General subject: adjorn (adjourn)Универсальный русско-английский словарь > to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время (to adjourn to the drawing-room — перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесём собрание на
-
2 to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время
General subject: (to adjourn to the drawing-room — перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. — Давайте перенесём собрание на adjorn (adjourn)Универсальный русско-английский словарь > to adjourn to - переносить заседание в другое помещение или на другое время
-
3 объявлять перерыв в заседании
Русско-английский словарь по экономии > объявлять перерыв в заседании
-
4 заседание заседани·е
sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sittingвозобновить заседание — to resume a sitting / a session
закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting
открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open
отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting
прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.
проводить заседание — to conduct / to hold a meeting
созвать заседание — to convene a session / meeting
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request
заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.
заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order
заключительное / последнее заседание — final meeting
закрытое заседание — dosed / private / secret session
проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session
объединённое / совместное заседание — joint session
открытое заседание — public sitting / session
в / на открытом судебном заседании — in full session
пленарное заседание — plenary session / meeting
раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session
расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting
совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament
торжественное заседание — grand / great meeting / session
чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session
заседание комиссии — session of a commission / committee
заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting
заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting
Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
-
5 отложить заседание
1) General subject: defer the meeting to a later date2) Diplomatic term: adjourn a meeting, adjourn a sitting, adjourn the meeting, postpone a meeting, postpone a sitting, put off a meeting, suspend a sittingУниверсальный русско-английский словарь > отложить заседание
-
6 отложить собрание
1) General subject: adjourn a meeting, postpone a meeting, put off the meeting2) Business: adjourn the meeting -
7 переносить заседание
Business: adjourn, adjourn a meeting, adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > переносить заседание
-
8 закрыть заседание
1) General subject: adjourn the meeting, conclude the meeting, conclude the work of a meeting2) Law: leave the chair3) Diplomatic term: end a meeting4) Makarov: close the meeting, conclude a sitting -
9 прервать заседание
1) General subject: suspend the meeting2) Diplomatic term: adjourn the meeting, suspend a sittingУниверсальный русско-английский словарь > прервать заседание
-
10 давайте прервёмся на обед
Economy: let's adjourn the meeting for lunch (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > давайте прервёмся на обед
-
11 объявить заседание закрытым
leg.N.P. adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявить заседание закрытым
-
12 объявлять заседание закрытым
leg.N.P. adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявлять заседание закрытым
-
13 объявлять перерыв в заседании
Business: adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > объявлять перерыв в заседании
-
14 перенести заседание на более позднюю дату
General subject: adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > перенести заседание на более позднюю дату
-
15 прервать работу совещания
General subject: adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > прервать работу совещания
-
16 переносить заседание на более позднюю дату
(прервать, чтобы возобновить позже)to adjourn the meeting to...Русско-английский словарь по проведению совещаний > переносить заседание на более позднюю дату
-
17 перенести заседание на более позднюю дату
(прервать, чтобы возобновить позже)to adjourn the meeting to...Русско-английский словарь по проведению совещаний > перенести заседание на более позднюю дату
-
18 прерывать работу совещания
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прерывать работу совещания
-
19 прервать работу совещания
Русско-английский словарь по проведению совещаний > прервать работу совещания
-
20 закрывать заседание
adjourn (finally) the meetingРусско-английский справочник переводчика-международника > закрывать заседание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
adjourn — ad‧journ [əˈdʒɜːn ǁ ɜːrn] verb [intransitive, transitive] if a meeting or law court adjourns, or if the person in charge adjourns it, it finishes or stops, either for a short time, or until the next time it meets: • The chairman has the power to… … Financial and business terms
Adjourn — Ad*journ, v. t. [imp. & p. p. {Adjourned}; p. pr. & vb. n. {Adjourning}.] [OE. ajornen, OF. ajoiner, ajurner, F. ajourner; OF. a (L. ad) + jor, jur, jorn, F. jour, day, fr. L. diurnus belonging to the day, fr. dies day. Cf. {Journal}, {Journey}.] … The Collaborative International Dictionary of English
meeting — noun 1 when people come together to discuss/decide sth ADJECTIVE ▪ frequent, regular ▪ annual, biannual, biennial, daily, monthly, quarterly, weekly … Collocations dictionary
adjourn — verb 1 (I, T) if a meeting or law court adjourns, or if the person in charge adjourns it, it finishes or stops for a short time: The chairman has the power to adjourn the meeting at any time. (+ for/until): The trial was adjourned for two weeks.… … Longman dictionary of contemporary English
adjourn — ad·journ /ə jərn/ vt: to put off further proceedings of either indefinitely or until a later stated time: close formally adjourn ing the session vi: to suspend a session or meeting till another time or indefinitely: suspend formal business or… … Law dictionary
adjourn — [ə jʉrn′] vt. [ME ajournen < OFr ajourner < a jorn, at the (specified) day < a, at + jorn, day < L diurnum, by day < diurnus, daily < dies, day: see DEITY] to put off or suspend until a future time [to adjourn a meeting] vi. 1.… … English World dictionary
Adjourn (motion) — NOTOC The motion to adjourn, in parliamentary procedure, is used to close a meeting or convention. This motion may be a privileged or a main motion depending on conditions existing at the time that it is made.Explanation and Useinfobox motion… … Wikipedia
meeting — n. 1) to call, convene a meeting 2) to arrange, hold, organize a meeting 3) to chair, conduct, preside over a meeting 4) to adjourn; break up a meeting 5) to call off, cancel a meeting 6) a chance; clandestine, secret; closed; mass; open;… … Combinatory dictionary
adjourn — /euh jerrn /, v.t. 1. to suspend the meeting of (a club, legislature, committee, etc.) to a future time, another place, or indefinitely: to adjourn the court. 2. to defer or postpone to a later time: They adjourned the meeting until the following … Universalium
adjourn — ad|journ [əˈdʒə:n US ə:rn] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: ajourner, from jour day ] 1.) [I and T] if a meeting, parliament, law court etc adjourns, or if the person in charge adjourns it, it stops for a short time ▪ It was almost noon… … Dictionary of contemporary English
adjourn — /əˈdʒɜn / (say uh jern) verb (t) 1. to suspend the meeting of (a public or private body) to a future time or to another place: adjourn the court. 2. to defer or postpone to a future meeting of the same body: the court adjourned consideration of… …